Japanese Literature · A reader’s guide

Illustrated Akutagawa: What to Notice Before You Read

The Buddha beside a pond. A servant beneath a ruined gate. In both pictures the figure takes up little space, but the two settings draw your eye in different ways. Look at the illustrations first, then read each opening to see which details Akutagawa gives you and which choices the illustrator makes.

Enkeisha Editorial ·

A servant in dark blue sits on stone steps at the ruined gate in Enkeisha’s illustrated English Rashomon.
Rashomon, from Ryunosuke Akutagawa: Ten Tales of Fantasy and Shadow.

Rashomon: follow the steps

The stone steps take up much more space than the servant. Follow their lines towards him, then look at the empty space around him. The Japanese text starts with a man sheltering from rain beneath Rashomon. It goes on to explain why this large public place is so empty. The picture lets you feel that emptiness before the story explains it.

The Spider’s Thread: notice the white lotuses

In the pond illustration, the white flowers hold your eye close to the water. The prose begins at that same quiet surface, then takes your gaze all the way down to hell. Notice the distance between what the Buddha can see and what someone down below could see looking back up. That difference gives a very small object an enormous journey.

The Buddha walks beside white lotuses in the illustrated English edition of The Spider’s Thread.
The Spider’s Thread, from the same illustrated English edition.

Try a one-minute comparison

Before reading either opening, name one detail that makes the picture feel calm or uneasy. Then read the first paragraph and find a detail the picture cannot give you, such as a sound, a time of day or something the narrator knows. If you are reading with someone else, compare what each of you noticed first.

See how the pictures work on the page

The English collection contains ten stories and sixty illustrations. Use the edition guide to see more of the artwork. On the Amazon listing, look for Read sample near the cover to see how the text and pictures sit together in the Kindle edition.

Rashomon, original Japanese text at Aozora Bunko

The Spider’s Thread, original Japanese text at Aozora Bunko

Related books, materials or games

As an Amazon Associate I earn from qualifying purchases.